Prevod

Izvedel sem tudi, o kralj, da je neki trgovec veliko potoval in imel lepo ženo, ki jo je ljubil, zaradi silne ljubezni pa je bil tudi zelo ljubosumen. Kupil ji je papigo, ki je svojemu gospodarju poročala o vsem, kar se je zgodilo v njegovi odsotnosti. Med enim od njegovih potovanj se je trgovčeva žena navezala na mladeniča, ki jo je obiskoval, ona pa ga je ves čas moževe odsotnosti razvajala in se mu vdajala. Ko se je mož vrnil s poti, mu je papiga povedala, kaj se je zgodilo: »Gospodar moj, v tvoji odsotnosti je tvojo ženo obiskoval neki turški mladenič in ona mu je izkazovala največjo naklonjenost.« Mož je sklenil ženo ubiti, a ko je slišala za to, mu je rekla: »Mož, boj se Boga in pridi k pameti! Mar ima ptica razum in zna presojati? Če želiš, da ti to dokažem in boš spoznal, ali laže ali govori resnico, pojdi nocoj prespat k enemu svojih prijateljev. Zjutraj se vrni in jo izprašaj, pa boš videl, ali govori resnico ali laže.« Mož je vstal, odšel k enemu svojih prijateljev in prenočil pri njem. Ko je nastopila noč, je njegova žena vzela kos usnja in z njim prekrila papigino kletko. Usnje je škropila z vodo, s pahljačo ustvarjala veter in h kletki približevala svetilko, da je bilo videti kakor bliskanje. Obenem je vrtela ročni mlin, dokler se ni zdanilo.

Ko se je mož vrnil, mu je rekla: »Gospodar moj, vprašaj papigo.« Stopil je h kletki, ogovoril papigo in jo vprašal, kako je preživela minulo noč. Papiga mu je odvrnila: »Gospodar moj, le kdo je prejšnjo noč lahko kaj videl ali slišal?« Vprašal jo je: »Zakaj pa ne?« Rekla je: »Gospodar moj, zaradi silnega dežja in vetra, grmenja in bliskanja.« Odvrnil ji je: »Lažeš! Prejšnjo noč ni bilo ničesar od tega.« Papiga je rekla: »Povedala sem ti samo tisto, kar sem videla na lastne oči in slišala.« Tedaj je za laž razglasil vse, kar mu je povedala o njegovi ženi, in se hotel z ženo pobotati. Toda ona je rekla: »Pri Bogu, ne pobotam se s teboj, dokler ne zakolješ te papige, ki me je obrekovala!« Mož je stopil k papigi in jo zaklal. Potem je z ženo živel še nekaj dni, dokler ni nekega dne zagledal tistega turškega mladeniča, kako odhaja iz njegove hiše. Spoznal je, da je papiga govorila resnico, žena pa lagala, in obžaloval, da je papigo zaklal. Še tisti hip je stopil k ženi in zaklal tudi njo, nato pa prisegel, da se do konca življenja ne bo več poročil. To sem ti povedal, o kralj, samo zato, da bi spoznal, kako velike so ženske zvijače in da naglica rodi kesanje. Kralj je zato opustil namero, da bi dal ubiti svojega sina.