Waltey

Waltey

Vladarjev preizkus vedeževalca

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Vladarjev preizkus vedeževalca

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
046 第02卷 · 第15則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Vladarjev preizkus vedeževalca

Sun Xiu, cesar države Wu, je zbolel in dal poiskati vedeža, ki bi znal videti duhove. Ko so mu pripeljali enega, ga je sklenil preizkusiti. Dal je ubiti gos in jo zakopati v vrtu, nad njo postaviti hišico, vanjo namestiti ležišče in mizico ter nanju položiti ženske cokle, čevlje, oblačila in druge predmete. Nato je velel vedežu, naj si kraj ogleda, in mu dejal: »Če znaš opisati podobo duha ženske v tem grobu, te bom bogato nagradil in ti verjel.« Ves dan ni vedež izustil niti besede. Ko pa je cesar začel vse bolj pritiskati nanj z vprašanji, je naposled dejal: »V resnici ne vidim nobenega duha, temveč le gos z belo glavo, ki stoji na grobu. Zato vam tega nisem takoj povedal. Domneval sem, da je kak duh ali božanstvo privzelo to podobo, in hotel počakati, da se pokaže v svoji pravi obliki, preden bi lahko zanesljivo presodil. Toda podoba se ni več spremenila in ne vem, zakaj je tako. Zato si vam drznem povedati, kar sem zares videl.«

Izvirnik

046 第02卷 · 第15則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

吳孫休有疾,求覡視者,得一人,欲試之。乃殺鵝而埋於苑中,架小屋,施牀几,以婦人屐履服物著其上。使覡視之,告曰:「若能說此冢中鬼婦人形狀者,當加厚賞,而即信矣。」竟日無言。帝推問之急,乃曰:「實不見有鬼,但見一白頭鵝立墓上,所以不即白之。疑是鬼神變化作此相,當候其真形而定。不復移易,不知何故,敢以實上。」