Prevod
(One must judge the quality of a work, not the time spent making it.) As a Silkworm worked on his cocoon, a Spider, weaving away in great haste, addressed him with an affected laugh, quite in keeping with her pride: “What does Mr. Silkworm think of my web? 5 I began it early this morning, and by noon it will be done. See how delicate it is, how beautiful...” The Silkworm answered drily: “You are quite right—and it shows!” 10
Izvirnik
(Se ha de considerar la calidad de la obra, y no el tiempo que se ha tardado en hacerla.)
Trabajando un Gusano su capullo, La Araña, que tejía a toda prisa, De esta suerte le habló con falsa risa, Muy propia de su orgullo: "¿Qué dice de mi tela el seor gusano? 5 Esta mañana la empecé temprano, Y ya estará acabada a mediodía. Mire qué sutil es, mire qué bella..." El Gusano con sorna respondía: "Usted tiene razón: ¡así sale ella!" 10