O besedilu
Opica in delfin
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 363. Πίθηκος καὶ Δελφίς. (C. 88. F.242. S.74.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Opica in delfin
Ker so imeli pomorščaki navado, da so za kratkočasje na plovbo jemali malteške psičke in opice, je tudi neki popotnik na ladjo vzel opičjaka. Ko so pripluli do Suniona, rta v Atiki, jih je zajelo silovito neurje. Ladja se je prevrnila in vsi so skušali splavati na kopno; med njimi je plaval tudi opičjak. Neki delfin ga je opazil in ga imel za človeka, zato je zaplaval podenj, ga dvignil na hrbet in ga ponesel proti obali. Ko sta prispela do Pireja, atenskega pristanišča, je opičjaka vprašal, ali je po rodu Atenec. Ta je pritrdil in dodal, da so njegovi starši tam ugledni ljudje. Delfin ga je nato vprašal, ali pozna tudi Pirej. Opičjak je mislil, da govori o človeku, zato je odgovoril, da je njegov zelo dober prijatelj in da se dobro poznata. Delfina je tako nesramna laž razjezila, zato ga je potopil in utopil.
Basen meri na ljudi, ki ne poznajo resnice, pa vendar mislijo, da lahko druge zavajajo.
Izvirnik
363. Πίθηκος καὶ Δελφίς. (C. 88. F.242. S.74.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἔθους ὄντος τοῖς πλέουσι μελιταῖα κυνίδια καὶ πιθήκους ἐπάγεσθαι πρὸς παραμυθίαν τοῦ πλοῦ, πλέων τις εἶχε σὺν ἑαυτῷ καὶ πίθηκον. Γενομένων δʼ αὐτῶν κατὰ τὸ Σούνιον, τὸ τῆς Ἀττικῆς ἀκρωτήριον, χειμιῶνα σφοδρὸν συνέβη γενέσθαι. Τῆς δὲ νεὼς περιτραπείσης καὶ πάντων διακολυμβώντων, ἐνήχετο καὶ ὁ πίθηκος. Δελφὶς δέ τις αὐτὸν θεασάμενος καὶ ἅνθρωπον εἶναι ὑπολαβὼν, ὑπελθὼν ἀνεῖχε διακομίζων ἐπὶ τὴν χέρσον. Ὡς δὲ κατὰ τὸν Πειραιᾶ ἐγένετο, τὸ τῶν Αθηναίων ἐπίνειον, ἐπυνθάνετο τοῦ πιθήκου, εἰ τὸ γένος ἐστὶν Αθηναῖος. Τοῦ δὲ εἰπόντος, καὶ λαμπρῶν ἐνταῦθα τετυχηκέναι γονέων, ἐπανήρετο, εἰ καὶ τὸν Πειραιᾶ ἐπίσταται. Ὑπολαβὼν δὲ ὁ πίθηκος περὶ ἀνθρώπου αὐτὸν λέγειν, ἔφη, καὶ μάλα φίλον εἶναι αὐτῷ καὶ συνήθη. Καὶ ὁ δελφὶς ἐπὶ τοσούτῳ ψεύδει ἀγανακτήσας, βαπτίζων αὐτὸν ἀπέκτεινεν.
Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας, οἳ τὴν ἀλήθειαν οὐκ εἰδότες ἀπατᾶν νομίζουσιν.
Nadaljuj z branjem
