Waltey
Gosenica in lisica
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Gosenica in lisica
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 034 La Oruga y la Zorra
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Gosenica in lisica
(Literature is the profession in which the proverb most often proves true: Who is your enemy? One of your own trade.) If the reader remembers the gathering where, in the presence of sundry animals, the Fox guessed why the ostrich and the dromedary were praising one another, let him know that at that very gathering 5 one day they were discussing the silkworm, that ingenious craftsman, and all were extolling its work. A cocoon was brought out as a specimen; they examined it, and their praises grew louder; 10 even the mole, blind though he is, admitted that the cocoon was a marvel. From a corner the Caterpillar muttered spitefully, calling that admirable work a trifle, 15 and those who praised it simpletons. So they asked one another: “Why should this wretched little grub be the only one to disparage what we all agree in praising?” 20 The Fox sprang up and said: “Upon my soul! The reason could not be plainer. Do you not know, my friends, that the Caterpillar also makes cocoons, though poor ones?” Industrious talents, hounded by envy! 25 Would you like some sound advice? Then take heed: when certain envious souls provoke you, do nothing but tell them this tale.
Izvirnik
034 La Oruga y la Zorra
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(La literatura es la profesión en que más se verifica el proverbio: ¿Quién es tu enemigo? El de tu oficio.)
Si se acuerda el lector de la tertulia En que, a presencia de animales varios, La Zorra adivinó por qué se daban Elogios avestruz y dromedario; Sepa que en la mismísima tertulia 5 Un día se trataba del gusano, Artífice ingenioso de la seda, Y todos ponderaban su trabajo. Para muestra presentan un capullo; Examínanle, crecen los aplausos; 10 Y aun el topo, con todo que es un ciego, Confesó que el capullo era un milagro. Desde un rincón la Oruga murmuraba En ofensivos términos, llamando La labor admirable, friolera, 15 Y a sus elogiadores, mentecatos. Preguntábanse, pues, unos a otros: "¿Por qué este miserable gusarapo El único ha de ser que vitupere Lo que todos acordes alabamos?" 20 Saltó la Zorra y dijo: "¡Pese a mi alma! El motivo no puede estar más claro. ¿No sabéis, compañeros, que la Oruga También labra capullos, aunque malos?" ¡Laboriosos ingenios perseguidos! 25 ¿Queréis un buen consejo? Pues, cuidado: Cuando os provoquen ciertos envidiosos, No hagáis más que contarles este caso.
Nadaljuj z branjem
