O besedilu
Dekle brez rok
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 12 min branja
- Obseg
- 9 strani
- Naslov izvirnika
- Das Mädchen ohne Hände
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Dekle brez rok
A miller had gradually fallen into poverty until he had nothing left but his mill and a large apple tree behind it. One day he went into the forest to fetch wood, and an old man whom he had never seen before came up to him and said, “Why do you wear yourself out chopping wood? I will make you rich if you promise me whatever stands behind your mill.” “What else can that be but my apple tree?” thought the miller. He said yes and signed it over to the stranger. But the man laughed mockingly and said, “In three years I shall come and claim what is mine,” and went away. When the miller came home, his wife met him and said, “Tell me, miller, where has all this sudden wealth in our house come from? All at once every chest and cupboard is full. No one has brought anything in, and I cannot imagine how it happened.” He answered, “It comes from a stranger I met in the forest, who promised me great treasures. In return I signed over to him whatever stands behind the mill. We can surely spare the great apple tree for that.” “Oh, husband,” said his wife in horror, “that was the devil! He did not mean the apple tree, but our daughter, who was standing behind the mill, sweeping the yard.”
The miller’s daughter was a beautiful and devout girl, and for those three years she lived in the fear of God and without sin. When the time was up and the day came for the Evil One to fetch her, she washed herself clean and drew a circle of chalk around herself. The devil appeared very early, but he could not come near her. Angrily he said to the miller, “Take away all her water so that she can no longer wash, for otherwise I have no power over her.” The miller was afraid and did as he was told. The next morning the devil came again, but she had wept upon her hands, and they were quite clean. Once more he could not approach her, and he said furiously to the miller, “Chop off her hands, or I can do nothing to her.” The miller was appalled and answered, “How could I chop off my own child’s hands?” Then the Evil One threatened him, saying, “If you do not, you are mine, and I shall take you instead.” The father grew afraid and promised to obey him. He went to the girl and said, “My child, unless I chop off both your hands, the devil will carry me away, and in my fear I have promised him I will do it. Help me in my distress, and forgive me for the evil I am about to do to you.” She answered, “Dear Father, do with me as you will. I am your child.” Then she laid out both her hands and let him chop them off. The devil came a third time, but she had wept so long and so bitterly over the stumps that they too were quite clean. So he had to retreat, and he had lost all claim to her.
The miller said to her, “Through you I have gained such riches that I will keep you in the greatest comfort all your life.” But she answered, “I cannot stay here. I will go away. Kindhearted people will surely give me as much as I need.” Then she had her maimed arms bound behind her back, and at sunrise she set out and walked all day until nightfall. At last she came to a royal garden, and by the light of the moon she saw trees laden with beautiful fruit. But she could not enter, for there was a moat around it. Having walked all day without eating a morsel, she was tormented by hunger and thought, “Oh, if only I were inside, so that I could eat some of the fruit, or I shall starve.” She knelt down, called upon the Lord God, and prayed. Suddenly an angel appeared and closed a sluice gate, so that the moat ran dry and she could walk through it. She went into the garden, and the angel went with her. She saw a tree bearing beautiful pears, but they had all been counted. She went up to it and ate one straight from the branch with her mouth to still her hunger, but no more. The gardener saw it all, but because the angel stood beside her, he was afraid and thought the girl must be a spirit. He kept silent, not daring to call out or speak to her. When she had eaten the pear, her hunger was satisfied, and she went and hid in the bushes. The king to whom the garden belonged came down the next morning, counted the pears, and saw that one was missing. He asked the gardener what had become of it, for it was not lying beneath the tree, and yet it was gone. The gardener answered, “Last night a spirit came into the garden. It had no hands and ate a pear from the tree with its mouth.” The king said, “How did the spirit cross the water? And where did it go after it had eaten the pear?” The gardener answered, “Someone in a snow-white robe came down from heaven and closed the sluice gate, stopping the water so that the spirit could walk through the moat. And because it must have been an angel, I was afraid and neither asked any questions nor called out. When the spirit had eaten the pear, it went back again.” The king said, “If things are as you say, I will keep watch with you tonight.”
When darkness fell, the king came into the garden and brought a priest with him, who was to speak to the spirit. All three sat down beneath the tree and kept watch. At midnight the girl crept out of the bushes, went up to the tree, and again ate a pear from it with her mouth, while beside her stood the angel in its white robe. Then the priest stepped forward and said, “Have you come from God or from this world? Are you a spirit or a human being?” She answered, “I am no spirit, but a poor human being, forsaken by everyone but God.” The king said, “Though all the world has forsaken you, I will not forsake you.” He took her with him to his royal palace, and because she was so beautiful and devout, he loved her with all his heart, had silver hands made for her, and took her as his wife.
After a year the king had to go away to war, and he entrusted the young queen to his mother, saying, “When her child is born, look after her well and write to me at once.” In time she gave birth to a beautiful son. The king’s mother hastily wrote a letter to tell him the happy news. But on his way the messenger rested beside a stream, and, weary from his long journey, he fell asleep. Then the devil, who was always seeking to harm the devout queen, came and exchanged the letter for another, saying that the queen had given birth to a changeling. When the king read the letter, he was horrified and deeply grieved, yet he wrote back that they should tend the queen and care for her well until his return. The messenger set out with the letter, rested in the same place, and fell asleep again. Once more the devil came and slipped another letter into his pocket, saying that they were to kill the queen and her child. The king’s mother was terribly frightened when she received the letter. She could not believe it and wrote to the king once more, but she received no different answer, for each time the devil slipped a false letter into the messenger’s keeping. And the last letter added that they were to preserve the queen’s tongue and eyes as proof.
But the king’s mother wept at the thought that such innocent blood should be shed. During the night she had a doe brought to her, cut out its tongue and eyes, and put them aside. Then she said to the queen, “I cannot have you killed as the king commands, but you may stay here no longer. Go out into the wide world with your child, and never return.” She bound the child to the queen’s back, and the poor woman went away with tearful eyes. She came to a great wild forest, where she sank to her knees and prayed to God. The angel of the Lord appeared to her and led her to a little house with a sign that read, “Here all may dwell freely.” A maiden dressed in snow-white came out of the little house and said, “Welcome, my lady queen,” and led her inside. She untied the little boy from the queen’s back and held him to his mother’s breast so that he could drink, then laid him in a neatly made little bed. The poor woman said, “How do you know that I was a queen?” The white maiden answered, “I am an angel, sent by God to care for you and your child.” She stayed in the house for seven years and was well cared for, and through God’s grace, because of her piety, her severed hands grew back.
At last the king came home from the war, and the first thing he wished to do was see his wife and child. Then his mother began to weep and said, “You wicked man, how could you write and tell me to put two innocent souls to death?” She showed him the two letters the Evil One had falsified and went on, “I have done as you commanded,” showing him the tongue and eyes as proof. Then the king began to weep still more bitterly for his poor wife and little son, until his mother took pity on him and said, “Take comfort. She is still alive. I had a doe killed in secret and took these tokens from it. But I bound your wife’s child to her back and told her to go out into the wide world. She had to promise never to return, because you were so angry with her.” Then the king said, “I will go as far as the blue heavens reach, and neither eat nor drink until I have found my dear wife and child again, unless by now they have perished or died of hunger.”
Then the king wandered for nearly seven years, searching for her among every rocky crag and in every cavern, but he could not find her and thought she must have starved. All that time he neither ate nor drank, but God sustained him. At last he came to a great forest and found the little house with the sign that read, “Here all may dwell freely.” The white maiden came out, took him by the hand, led him inside, and said, “Welcome, my lord king,” and asked where he had come from. He answered, “For nearly seven years I have wandered in search of my wife and her child, but I cannot find them.” The angel offered him food and drink, but he would take nothing and wished only to rest a little. So he lay down to sleep and covered his face with a cloth.
Then the angel went into the room where the queen sat with her son, whom she called Schmerzenreich, and said to her, “Come out with your child. Your husband has arrived.” She went to where he lay, and the cloth fell from his face. Then she said, “Schmerzenreich, pick up your father’s cloth and cover his face again.” The child picked it up and laid it over his face once more. The king heard this in his sleep and deliberately let the cloth fall again. Then the little boy grew impatient and said, “Dear Mother, how can I cover my father’s face? I have no father in this world. I have learned to pray, ‘Our Father, who art in heaven,’ and you told me that my father was in heaven and was the good Lord himself. How should I know a man who looks so wild? He is not my father.” When the king heard this, he sat up and asked who she was. She said, “I am your wife, and this is your son, Schmerzenreich.” But he looked at her living hands and said, “My wife had silver hands.” She answered, “In his mercy, God has let my natural hands grow back.” The angel went into the room, fetched the silver hands, and showed them to him. Only then was he certain that this was his dear wife and his dear child. He kissed them with joy and said, “A great weight has fallen from my heart.” Then the angel of God gave them one more meal together, and afterward they went home to the king’s mother. There was great rejoicing everywhere, and the king and queen celebrated their wedding once more, and lived happily until their blessed end.
Izvirnik
Das Mädchen ohne Hände
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein Müller war nach und nach in Armut geraten und hatte nichts mehr als seine Mühle und einen großen Apfelbaum dahinter. Einmal war er in den Wald gegangen, Holz zu holen, da trat ein alter Mann zu ihm, den er noch niemals gesehen hatte, und sprach 'was quälst du dich mit Holzhacken, ich will dich reich machen, wenn du mir versprichst, was hinter deiner Mühle steht.' 'Was kann das anders sein als mein Apfelbaum?' dachte der Müller, sagte 'ja,' und verschrieb es dem fremden Manne. Der aber lachte höhnisch und sagte 'nach drei Jahren will ich kommen und abholen, was mir gehört,' und ging fort. Als der Müller nach Haus kam, trat ihm seine Frau entgegen und sprach 'sage mir, Müller, woher kommt der plötzliche Reichtum in unser Haus? auf einmal sind alle Kisten und Kasten voll, kein Mensch hats hereingebracht, und ich weiß nicht, wie es zugegangen ist.' Er antwortete 'das kommt von einem fremden Manne, der mir im Walde begegnet ist und mir große Schätze verheißen hat; ich habe ihm dagegen verschrieben, was hinter der Mühle steht: den großen Apfelbaum können wir wohl dafür geben.' 'Ach, Mann,' sagte die Frau erschrocken, 'das ist der Teufel gewesen: den Apfelbaum hat er nicht gemeint, sondern unsere Tochter, die stand hinter der Mühle und kehrte den Hof.'
Die Müllerstochter war ein schönes und frommes Mädchen und lebte die drei Jahre in Gottesfurcht und ohne Sünde. Als nun die Zeit herum war, und der Tag kam, wo sie der Böse holen wollte, da wusch sie sich rein und machte mit Kreide einen Kranz um sich. Der Teufel erschien ganz frühe, aber er konnte ihr nicht nahekommen. Zornig sprach er zum Müller 'tu ihr alles Wasser weg, damit sie sich nicht mehr waschen kann, denn sonst habe ich keine Gewalt über sie.' Der Müller fürchtete sich und tat es. Am andern Morgen kam der Teufel wieder, aber sie hatte auf ihre Hände geweint, und sie waren ganz rein. Da konnte er ihr wiederum nicht nahen und sprach wütend zu dem Müller 'hau ihr die Hände ab, sonst kann ich ihr nichts anhaben.' Der Müller entsetzte sich und antwortete 'wie könnt ich meinem eigenen Kinde die Hände abhauen!' Da drohte ihm der Böse und sprach 'wo du es nicht tust, so bist du mein, und ich hole dich selber.' Dem Vater ward angst, und er versprach, ihm zu gehorchen. Da ging er zu dem Mädchen und sagte 'mein Kind, wenn ich dir nicht beide Hände abhaue, so führt mich der Teufel fort, und in der Angst hab ich es ihm versprochen. Hilf mir doch in meiner Not und verzeihe mir, was ich Böses an dir tue.' Sie antwortete 'lieber Vater, macht mit mir, was Ihr wollt, ich bin Euer Kind.' Darauf legte sie beide Hände hin und ließ sie sich abhauen. Der Teufel kam zum drittenmal, aber sie hatte so lange und so viel auf die Stümpfe geweint, daß sie doch ganz rein waren. Da mußte er weichen und hatte alles Recht auf sie verloren.
Der Müller sprach zu ihr 'ich habe so großes Gut durch dich gewonnen, ich will dich zeitlebens aufs köstlichste halten.' Sie antwortete aber 'hier kann ich nicht bleiben: ich will fortgehen: mitleidige Menschen werden mir schon so viel geben, als ich brauche.' Darauf ließ sie sich die verstümmelten Arme auf den Rücken binden, und mit Sonnenaufgang machte sie sich auf den Weg und ging den ganzen Tag, bis es Nacht ward. Da kam sie zu einem königlichen Garten, und beim Mondschimmer sah sie, daß Bäume voll schöner Früchte darin standen; aber sie konnte nicht hinein, denn es war ein Wasser darum. Und weil sie den ganzen Tag gegangen war und keinen Bissen genossen hatte, und der Hunger sie quälte, so dachte sie 'ach, wäre ich darin, damit ich etwas von den Früchten äße, sonst muß ich verschmachten.' Da kniete sie nieder, rief Gott den Herrn an und betete. Auf einmal kam ein Engel daher, der machte eine Schleuse in dem Wasser zu, so daß der Graben trocken ward und sie hindurchgehen konnte. Nun ging sie in den Garten, und der Engel ging mit ihr. Sie sah einen Baum mit Obst, das waren schöne Birnen, aber sie waren alle gezählt. Da trat sie hinzu und aß eine mit dem Munde vom Baume ab, ihren Hunger zu stillen, aber nicht mehr. Der Gärtner sah es mit an, weil aber der Engel dabeistand, fürchtete er sich und meinte, das Mädchen wäre ein Geist, schwieg still und getraute nicht zu rufen oder den Geist anzureden. Als sie die Birne gegessen hatte, war sie gesättigt, und ging und versteckte sich in das Gebüsch. Der König, dem der Garten gehörte, kam am andern Morgen herab, da zählte er und sah, daß eine der Birnen fehlte, und fragte den Gärtner, wo sie hingekommen wäre: sie läge nicht unter dem Baume und wäre doch weg. Da antwortete der Gärtner 'vorige Nacht kam ein Geist herein, der hatte keine Hände und aß eine mit dem Munde ab.' D er König sprach 'wie ist der Geist über das Wasser hereingekommen? und wo ist er hingegangen, nachdem er die Birne gegessen hatte?' Der Gärtner antwortete 'es kam jemand in schneeweißem Kleide vom Himmel, der hat die Schleuse zugemacht und das Wasser gehemmt, damit der Geist durch den Graben gehen konnte. Und weil es ein Engel muß gewesen sein, so habe ich mich gefürchtet, nicht gefragt und nicht gerufen. Als der Geist die Birne gegessen hatte, ist er wieder zurückgegangen.' Der König sprach 'verhält es sich, wie du sagst, so will ich diese Nacht bei dir wachen.'
Als es dunkel ward, kam der König in den Garten, und brachte einen Priester mit, der sollte den Geist anreden. Alle drei setzten sich unter den Baum und gaben acht. Um Mitternacht kam das Mädchen aus dem Gebüsch gekrochen, trat zu dem Baum, und aß wieder mit dem Munde eine Birne ab; neben ihr aber stand der Engel im weißen Kleide. Da ging der Priester hervor und sprach 'bist du von Gott gekommen oder von der Welt? bist du ein Geist oder ein Mensch?' Sie antwortete 'ich bin kein Geist, sondern ein armer Mensch, von allen verlassen, nur von Gott nicht.' Der König sprach 'wenn du von aller Welt verlassen bist, so will ich dich nicht verlassen.' Er nahm sie mit sich in sein königliches Schloß, und weil sie so schön und fromm war, liebte er sie von Herzen, ließ ihr silberne Hände machen und nahm sie zu seiner Gemahlin.
Nach einem Jahre mußte der König über Feld ziehen, da befahl er die junge Königin seiner Mutter und sprach 'wenn sie ins Kindbett kommt, so haltet und verpflegt sie wohl und schreibt mirs gleich in einem Briefe.' Nun gebar sie einen schönen Sohn. Da schrieb es die alte Mutter eilig und meldete ihm die frohe Nachricht. Der Bote aber ruhte unterwegs an einem Bache, und da er von dem langen Wege ermüdet war, schlief er ein. Da kam der Teufel, welcher der frommen Königin immer zu schaden trachtete, und vertauschte den Brief mit einem andern, darin stand, daß die Königin einen Wechselbalg zur Welt gebracht hätte. Als der König den Brief las, erschrak er und betrübte sich sehr, doch schrieb er zur Antwort, sie sollten die Königin wohl halten und pflegen bis zu seiner Ankunft. Der Bote ging mit dem Brief zurück, ruhte an der nämlichen Stelle und schlief wieder ein. Da kam der Teufel abermals und legte ihm einen andern Brief in die Tasche, darin stand, sie sollten die Königin mit ihrem Kinde töten. Die alte Mutter erschrak heftig, als sie den Brief erhielt, konnte es nicht glauben und schrieb dem Könige noch einmal, aber sie bekam keine andere Antwort, weil der Teufel dem Boten jedesmal einen falschen Brief unterschob: und in dem letzten Briefe stand noch, sie sollten zum Wahrzeichen Zunge und Augen der Königin aufheben.
Aber die alte Mutter weinte, daß so unschuldiges Blut sollte vergossen werden, ließ in der Nacht eine Hirschkuh holen, schnitt ihr Zunge und Augen aus und hob sie auf. Dann sprach sie zu der Königin 'ich kann dich nicht töten lassen, wie der König befiehlt, aber länger darfst du nicht hier bleiben: geh mit deinem Kinde in die weite Welt hinein und komm nie wieder zurück.' Sie band ihr das Kind auf den Rücken, und die arme Frau ging mit weiniglichen Augen fort. Sie kam in einen großen wilden Wald, da setzte sie sich auf ihre Knie und betete zu Gott, und der Engel des Herrn erschien ihr und führte sie zu einem kleinen Haus, daran war ein Schildchen mit den Worten 'hier wohnt ein jeder frei.' Aus dem Häuschen kam eine schneeweiße Jungfrau, die sprach 'willkommen, Frau Königin,' und führte sie hinein. Da band sie ihr den kleinen Knaben von dem Rücken und hielt ihn an ihre Brust, damit er trank, und legte ihn dann auf ein schönes gemachtes Bettchen. Da sprach die arme Frau 'woher weißt du, daß ich eine Königin war?' Die weiße Jungfrau antwortete 'ich bin ein Engel, von Gott gesandt, dich und dein Kind zu verpflegen.' Da blieb sie in dem Hause sieben Jahre, und war wohl verpflegt, und durch Gottes Gnade wegen ihrer Frömmigkeit wuchsen ihr die abgehauenen Hände wieder.
Der König kam endlich aus dem Felde wieder nach Haus, und sein erstes war, daß er seine Frau mit dem Kinde sehen wollte. Da fing die alte Mutter an zu weinen und sprach 'du böser Mann, was hast du mir geschrieben, daß ich zwei unschuldige Seelen ums Leben bringen sollte!' und zeigte ihm die beiden Briefe, die der Böse verfälscht hatte, und sprach weiter 'ich habe getan, wie du befohlen hast,' und wies ihm die Wahrzeichen, Zunge und Augen. Da fing der König an noch viel bitterlicher zu weinen über seine arme Frau und sein Söhnlein, daß es die alte Mutter erbarmte und sie zu ihm sprach 'gib dich zufrieden, sie lebt noch. Ich habe eine Hirschkuh heimlich schlachten lassen und von dieser die Wahrzeichen genommen, deiner Frau aber habe ich ihr Kind auf den Rücken gebunden, und sie geheißen, in die weite Welt zu gehen, und sie hat versprechen müssen, nie wieder hierher zu kommen, weil du so zornig über sie wärst.' Da sprach der König 'ich will gehen, so weit der Himmel blau ist, und nicht essen und nicht trinken, bis ich meine liebe Frau und mein Kind wiedergefunden habe, wenn sie nicht in der Zeit umgekommen oder Hungers gestorben sind.'
Darauf zog der König umher, an die sieben Jahre lang, und suchte sie in allen Steinklippen und Felsenhöhlen, aber er fand sie nicht und dachte, sie wäre verschmachtet. Er aß nicht und trank nicht während dieser ganzen Zeit, aber Gott erhielt ihn. Endlich kam er in einen großen Wald und fand darin das kleine Häuschen, daran das Schildchen war mit den Worten 'hier wohnt jeder frei.' Da kam die weiße Jungfrau heraus, nahm ihn bei der Hand, führte ihn hinein und sprach 'seid willkommen, Herr König,' und fragte ihn, wo er herkäme. Er antwortete 'ich bin bald sieben Jahre umhergezogen, und suche meine Frau mit ihrem Kinde, ich kann sie aber nicht finden.' Der Engel bot ihm Essen und Trinken an, er nahm es aber nicht, und wollte nur ein wenig ruhen. Da legte er sich schlafen, und deckte ein Tuch über sein Gesicht.
Darauf ging der Engel in die Kammer, wo die Königin mit ihrem Sohne saß, den sie gewöhnlich Schmerzenreich nannte, und sprach zu ihr 'geh heraus mitsamt deinem Kinde, dein Gemahl ist gekommen.' Da ging sie hin, wo er lag, und das Tuch fiel ihm vom Angesicht. Da sprach sie 'Schmerzenreich, heb deinem Vater das Tuch auf und decke ihm sein Gesicht wieder zu.' Das Kind hob es auf und deckte es wieder über sein Gesicht. Das hörte der König im Schlummer und ließ das Tuch noch einmal gerne fallen. Da ward das Knäbchen ungeduldig und sagte 'liebe Mutter, wie kann ich meinem Vater das Gesicht zudecken, ich habe ja keinen Vater auf der Welt. Ich habe das Beten gelernt, unser Vater, der du bist im Himmel; da hast du gesagt, mein Vater wär im Himmel und wäre der liebe Gott: wie soll ich einen so wilden Mann kennen? der ist mein Vater nicht.' Wie der König das hörte, richtete er sich auf und fragte, wer sie wäre. Da sagte sie 'ich bin deine Frau, und das ist dein Sohn Schmerzenreich.' Und er sah ihre lebendigen Hände und sprach 'meine Frau hatte silberne Hände.' Sie antwortete 'die natürlichen Hände hat mir der gnädige Gott wieder wachsen lassen;' und der Engel ging in die Kammer, holte die silbernen Hände und zeigte sie ihm. Da sah er erst gewiß, daß es seine liebe Frau und sein liebes Kind war, und küßte sie und war froh, und sagte 'ein schwerer Stein ist von meinem Herzen gefallen.' Da speiste sie der Engel Gottes noch einmal zusammen, und dann gingen sie nach Haus zu seiner alten Mutter. Da war große Freude überall, und der König und die Königin hielten noch einmal Hochzeit, und sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende.
Nadaljuj z branjem
