Waltey

Prevod

(Those who do useful work may be forgiven for proclaiming it; those who do nothing should hold their tongues.) From her puddle a talkative Frog Heard a Hen begin to cluck. “Well, sister,” she said, “I never thought You’d prove so tiresome a neighbor. What’s all this fuss about? What’s new?” 5 —“Nothing, except to announce I’m laying an egg.” —“Just one egg? And you make such a din!” —“Just one egg; yes, my dear madam. Does that astonish you, when I think nothing Of hearing you croak all night and day? 10 Since I’m of some use, I make it known; You’re of no use at all, so hold your tongue.”

Izvirnik

(Al que trabaja algo, puede disimulársele que lo pregone; el que nada hace, debe callar.)

Desde su charco una parlera Rana Oyó cacarear a una Gallina. "Vaya (le dijo), no creyera, hermana, Que fueras tan incómoda vecina. Y con toda esa bulla, ¿qué hay de nuevo?" 5 --"Nada, sino anunciar que pongo un huevo." --"¿Un huevo solo? ¡Y alborotas tanto!" --"Un huevo solo; sí, señora mía. ¿Te espantas de eso, cuando no me espanto De oírte cómo graznas noche y día? 10 Yo, porque sirvo de algo, lo publico; Tú, que de nada sirves, calla el pico."

Nalagam bralnik